PARIGI FRANCIA
CRITTOGRAFIA ATTIVATA
Ehi, amico, che combini?
Sai com'è, il solito, salvo il mondo libero e cose così. Tu, invece?
Nulla, sono in giro. Tutto a posto.
Non starai ancora seduto al buio con i pantaloni della tuta addosso, vero?
Come? No.
Con una giornata così bella?
Ricevuto. Stai mangiando?
Intendo cibo vero.
Sì, ho qui degli amici. Noi... stiamo cucinando in questo momento.
Che carini.
Ascolta, so che Gigi ti ha scaricato,
ma è un periodo fantastico per essere single, sai?
E, certo, siete stati assieme per più di un anno...
Ehi, Whiskey...
Tutto ok?
Sì, amico, sono in forma smagliante.
Ora, possiamo cambiare discorso e ripassare lo schema?
Ricevuto. Il nostro obiettivo è il dottor Stephen Conrad.
Scienziato americano del Centro Controllo Malattie e giocatore incallito.
Ha rubato una fiala letale di Ebola
e proverà a venderla al miglior offerente.
Incontrerò Conrad fingendo di essere un trafficante d'armi francese
e gli darò 1,1 milioni di euro per il patogeno.
E tu sarai lì a coprirmi.
Sono in posizione.
Oh, salve, dottor Conrad. Molto puntuale.
Ecco cosa mi piace dei traditori.
E hai portato un ospite.
Così tutti si son portati un amico.
Porca puttana!
Amico, sono... bloccato!
E' appena finita una partita di calcio importante, è tutto bloccato.
Dobbiamo abbandonare.
Negativo. Quel tizio ha una tossina che potrebbe spazzare via mezza Europa.
Sei senza rinforzi. Non hai neanche i soldi.
Ok, il capo ha detto di ritirarsi.
Whiskey?
Whiskey!
Whis...
Detesto il calcio!
Bonjour.
Je m'appelle Jean.
Jean? No.
- Dov'è Arthur? - Mi ha mandato lui.
Allez.
Arthur...
Arthur non ha mai detto...
Che avrebbe coinvolto qualcun altro.
E' pulito.
Ok, dove sono i soldi?
- Sono vicini. - Vicini?
No, no, doveva essere uno scambio simultaneo.
- Va bene, me ne vado. - No, no, no, no.
Il virus è estremamente pericoloso.
Non estrarre la fiala dall'astuccio.
Aspetta!
Ehi!
Fermati!
Whiskey Cavalier - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
"Città dell'Amore" un cazzo!
CAUTELA
AMBASCIATA AMERICANA PARIGI
Ecco perché il mio badge è un pelino più grande rispetto agli altri.
Giuro, è una storia vera. Aspetta.
Ehi, ehi! Eccolo qui.
Ecco il nostro uomo.
Come ti senti?
Mi sento bene! Alla grande.
- Davvero? - No, Ray,
mi sento come se mi avessero sparato.
Ascolta, non vorrei dirtelo,
ma avresti dovuto ascoltarmi.
Ero l'unico ad essere autorizzato a effettuare il cambio.
Ray, non so perchè ti stia agitando.
Ho infranto il protocollo.
Mi hanno sparato, ok?
Non sto dando la colpa a te.
- Davvero? - No!
Perchè in un certo senso... potrebbe essere stata colpa mia.
Cosa?
Stavo uscendo dall'appartamento di questa tipa
e ho esitato un po'.
Stava per uccidermi, ne è almeno valsa la pena?
No.
Will, senti...
Mi dispiace, ok?
Fammi rimediare.
Hai presente quel cottage che ho a Lyon?
Ecco, andiamo lì a rilassarci un po'!
Possiamo abbuffarci di formaggio e spassarcela!
Ray, sono troppo ammaccato per spassarmela.
E grazie per aver detto a tutti che, sicuramente,
non è stata
colpa mia.
Non è stata colpa mia.
Cosa c'è, dongiovanni?
"Dongiovanni"?
Hai bevuto?
Sei ubriaca?
Esatto!
Indovina chi ha convinto uno psicopatico
a rilasciare uno scuolabus pieno di bambini terrorizzati?
- Tu! - Proprio io!
Cavolo, non mi piace che ti stia divertendo senza di me.
E allora torna a casa, a New York!
Ti farebbe bene.
Lo so, hai ragione.
Hai proprio ragione. Pensi che le manchi?
Vuoi la mia opinione professionale?
Dovrei scriverle?
Cioè, so che non...
Non dovrei scriverle, ma vorrei tanto farlo.
Senti, ti capisco.
Ci sono tanti sentimenti in gioco.
Ma cos'abbiamo stabilito a proposito dei tuo sentimenti?
Giusto, sono io a possedere i miei sentimenti.
Non sono loro a possedere me.
Infatti, quindi...
Continua a gestirli un po' per volta.
Ascolta, ti chiamo più tardi
e ci mangiamo il gelato insieme al telefono.
D'accordo. Ok,
seguiremo questo piano d'azione.
Conosco questo tono! Il capo ti ha beccato?
- Affermativo. - Agente Chase?
Signore?
Nel mio ufficio.
Sì, signore. Devo andare.
Ciao!
Ritengo si sia guadagnato un po' di riposo.
Signore, preferirei restare in gioco. Quando mi hanno sparato in Iraq,
- ero in perlustrazione. - Non mi preoccupa il proiettile.
Mi preoccupa il suo...
Si sieda.
So che lei e la sua compagna, Gigi,
vi siete separati da poco.
Sì, abbiamo...
Chiuso, è stata una decisione condivisa.
L'ha voluto più lei, ma io sono d'accordo.
E come spiega le email delle 2 di notte agli altri agenti
in cui chiede consigli per la "playlist da rottura"?
Mi stavo fissando un po' troppo con Bonnie Tyler. Pensavo mi servisse...
- Un punto di vista nuovo, così... - Ha anche contattato la dottoressa Sampson
- con una certa regolarità. - Siamo amici dai tempi di Quantico.
È la miglior profiler dell'FBI.
Non la sua psichiatra personale.
Se si riferisce...
Alla recente conversazione in bagno, era...
- Un momento privato. - Questo è l'FBI.
Non esistono momenti privati!
Senta, sappiamo tutti che è stata una separazione difficile.
- Non è stata così terribile, davvero... - Ragazzo, abbiamo il filmato.
- William... - Oh, Dio.
Non...
Non ce la faccio più.
Mi dispiace.
Visto?
È divertentissimo vederlo accadere.
E riprovare le stesse sensazioni.
Will, sei uno dei nostri migliori agenti.
E la tua intelligenza emotiva...
Alcuni la chiamano...
"Sensibilità"...
Si è dimostrata una risorsa per il Bureau.
- Tuttavia... - Signore, la prego.
Non mi metta in panchina.
Ok, Whiskey,
ho qualcosa per te.
Edgar Standish, analista dell'Agenzia per la Sicurezza Nazionale.
Ha hackerato il sistema centrale del Dipartimento di Stato,
ha rubato informazioni riservate ed è fuggito.
I russi l'hanno recuperato all'aeroporto de L'Aia.
La tua missione è recuperare Standish a Mosca
e riportarlo a Parigi nell'arco di quarantotto ore.
Sì, signore.
Grazie signore.
MOSCA RUSSIA
Sono dove recupereranno il prigioniero.
Sono troppo invidioso che ti abbiano dato la Ferrari.
Quando arriva la mia?
Quando imparerai ad usare il cambio manuale, Ray.
Riesci a vedere l'obiettivo?
Negativo.
Buonasera, signore.
Che cosa gradisce?
Un bourbon. Barile singolo, per favore.
Solo per lei, verificherò che abbia l'età per votare.
Lo apprezzo.
Eccolo.
Il migliore del Kentucky,
- va bene? - Grazie.
Sembra delizioso, penso che prenderò lo stesso.
Ciao.
- Ciao. - Ti sei fatto un'amica?
Sono la dottoressa Valerie Tine.
Sì che l'hai fatto.
Ti sei fatto un'amica inglese e sexy.
Sono qui per una conferenza, storia dell'arte.
- Piacere di conoscerla, dottoressa Tine. - Piacere mio.
Bello, cinque minuti al ritrovo, puoi sbarazzarti di lei?
Fai la... la roba del venditore noioso.
Adoro quel personaggio.
Rick Restoosha!
Irrigatori a pioggia Rainbird.
Sono qui per fare un'offerta sulla nuova gamma di irrigatori
alla fabbrica di cromatura Karamozoff.
Ah, molto interessante...
Sì, lo so... lo so.
Gli irrigatori... li accendi, irrigano.
Fine dei giochi, giusto? Sbagliato.
No, c'è molto di più... quozienti di pressione,
differenziali di volume, raggio di spruzzo per dire il minimo...
Stai facendo addormentare anche me.
Usiamo un processo di stampo a caldo che si piega e si forma...
Insomma, hai capito...
Grande!
Scusa...
Io... probabilmente non sarei dovuta uscire.
Io...
Ho appena rotto con il mio ragazzo.
Taglia la corda.
E' ora di tornare al lavoro.
Come... come si chiamava?
Agente,
non empatizzare.
Hugh.
È che quando passi tutto quel tempo con qualcuno, pensi di sapere quale...
Quale sarà il tuo futuro, e...
Poi finisce che non è così.
No...
Beh, senti...
Tu sei ancora qui.
Sei ancora intera...
Ok? Ma ricordati...
Tu hai dei sentimenti.
Non sono i tuoi sentimenti ad avere te.
Fidati di me. Io lo so.
Lo so che lo sai.
Che stronza!
Gli hai sparato! Mi hai sparato? Non voglio morire!
Aspetta, ok, vengo con te.
L'obiettivo è compromesso.
Cosa? Come?
Sarà nel rapporto, Ray!
Oh, eddai!
Hai ragione.
Colpa mia.
Ray, sono in direzione est verso Petrovka.
Non ho idea di dove sia.
Dovrei mettermi la cintura?
Accosta!
Conosci quel tizio?
È un tizio che ho conosciuto al bar.
Sono un agente federale. Fermati!
No.
Ma che...
Vai, vai, vai, vai!
Spari mentre guidi così velocemente?
Ah, una scorciatoia.
Attenta, attenta, attenta, attenta, attenta!
Will Chase,
FBI.
Questo tizio è instancabile.
Getta le chiavi e esci dal veicolo.
Signora...
Va bene.
Siete pazzi!
La prendo io quella...
- E anche l'auricolare. - Whiskey?
- Ciao, Ray.
Whiskey!
Whis...
Come sta andando a Mosca?
Non benissimo.
Chi diavolo sei tu?
Frankie Trowbridge. CIA.
Ma certo. È così tipico della CIA.
Questo che vorrebbe dire?
Edgar Standish è un cittadino americano, quindi è giurisdizione dell'FBI.
Ma questo vi importa? No. Perché la CIA è solo un mucchio di...
Cowboy dal grilletto facile che girano come Rambo senza sospensorio. O...
L'equivalente femminile di un...
- Sospensorio. - Un reggiseno sportivo.
Sì, grazie.
Ah, sì? Beh, l'FBI è uno squadrone di prudenti boy-scout
che non hanno idea di cosa stia succedendo.
Eravate totalmente all'oscuro di questo traditore.
Traditore? Ok, no, è offensivo e, francamente...
Devo dire, è impreciso.
Prima mi rapisci, ora mi insulti. Ok, no, la lista si allunga. È...
- FBI, vuoi aggregarti o... - Non smetti mai di parlare?
Oh, scusa, ti sto infastidendo?
È questo il problema?
Non starò zitto, perché il silenzio è segno di complicità.
Fantastico, allora dicci perché hai hackerato il Dipartimento di Stato.
- Passo. - Ecco perché sto per fare questo.
- Wow, FBI, glielo lasci fare? - Cosa dovrei fare? Prenderla a calci?
Questo chiacchierone ha avuto accesso ai nomi di tutti i nostri agenti,
alle loro coperture e posizioni, poi ha scaricato i dati su un microchip.
Ok, non era un microchip, era un tarball,
- che è tipo un microchip minuscolo. - Dov'è il tarball?
Sai una cosa? Ora la smetto di parlare.
Mi rilasso.
- Scommetto che hai tanti amici. - Già,
sono stata reginetta del ballo.
C'è molta tensione sessuale in macchina.
Ti presento Dmitri.
Non provare a scappare perché non vede l'ora di spararti.
Da. Di spararti.
Agente Trowbridge, ho un'autorizzazione...
A imprigionarlo sotto custodia dello Stato.
Agente Chase, se quei dati escono fuori, i miei colleghi moriranno all'istante.
Quindi andrà fuori Norimberga per un interrogatorio potenziato.
Scusami...
Interrogatorio potenziato?
Tipo una prigione segreta della CIA? Significa...
Privazione del sonno, elettrodi alle palle, waterboarding...
- Will! Posso chiamarti Will? - No.
- Will, non puoi permetterglielo. - Tranquillo, non succederà.
Ok.
Va bene.
Ok.
Senti, da una professionista a un altro, probabilmente dovrei scusarmi,
ma se ti lascio andare, mi causerai problemi.
Mi terrai qui?
Amo questa fiducia.
Sii onesto con te stesso, non avresti dovuto accettare un incarico
nella tua condizione.
Quale condizione?
Con il cuore spezzato per Gigi.
Oh, sì, abbiamo visto anche quello.
Allora, sei sensibile.
Molte donne lo troverebbero irresistibile.
Io no. E, a quanto sembra, nemmeno Gigi.
Questa è cattiva.
Persino persino per te.
Ti porterò via da qui.
Ma prima devi dirmi dove si trova quella tarball.
Ok, primo...
Ci hanno legati insieme.
Le nostre chiappe si toccano.
E due: quel file è l'unica cosa che mi tiene in vita, quindi...
No.
Signore...
Salve.
Devo andare in bagno da ieri, tipo.
Dmitri, posso chiamarti Dmitri?
- No. - Dmitri, sembri un uomo d'affari.
Da, d'affari.
Sei un disastro.
Metti questi.
Ehi, Standish.
Ecco il nostro passaggio.
E' stato un piacere.
Vorrei poter dire lo stesso.
Tra noi non finisce qui.
Credo di sì.
Mani in vista.
Ora, questa è un'operazione dell'FBI.
- Ok, ma il tuo bersaglio sta scappando. - Non mi preoccupo più di tanto.
Va bene, torno indietro.
Andiamo alla macchina. Andiamo a Parigi.
Mi dispiace per il tuo ragazzo.
Forza.
KURGAN, RUSSIA. CONFINE BIELORUSSO.
Sembra un posto di blocco.
Scommetti che cercano tre persone in una macchina crivellata di colpi?
Quei ragazzi sono una milizia locale.
Sono degli idioti. Ma se ci beccano per la cosa di Mosca, ci uccidono.
Ho un calo di zuccheri. Quindi se vogliamo rubare un'auto
possiamo prenderne una con delle merendine?
O dei biscotti, magari?
Siediti.
E' troppo presto per parlare del tradimento del tuo ragazzo?
Dmitri era un mercenario.
Ne ero consapevole.
Scommetto che l'idiota gli ha fatto un'offerta migliore.
Vero, idiota?
Ok, l'FBI vuole rinchiudermi,
la CIA torturarmi. Devo fare il possibile.
Quindi ho consegnato a Dmitri un po' di Bitcoin quando mi ha portato in bagno.
E li ha presi.
Non puoi odiare un lupo perché si comporta come tale.
Beh, accettiamo l'amore che crediamo di meritare.
Per essere chiari...
Ho usato Dmitri tanto quanto lui ha usato me.
Non capisco come puoi rendere il sesso una transazione.
E' triste.
Non mi piace creare legami affettivi.
Almeno non mi ritrovo a dover pagare i debiti universitari di qualcun altro.
Ehi, hai pagato i debiti universitari di Gigi?
Puoi pagare anche i miei?
- Entra nel bagagliaio. - Dai, amico.
Aspetta, perché devo stare io nel bagagliaio?
I debiti universitari?
- Pensavi non conoscessi il tuo fascicolo? - Ok, beh...
Quello che il mio fascicolo non dice...
E' che io credo nell'amore.
Quindi, per me, le emozioni...
Hanno importanza.
E credo...
Anzi, so...
Che le emozioni mi rendono una persona migliore e un miglior agente.
Sembrano felici, non è vero?
Vuoi fermarti? Magari riesci a prendere il bouquet...
No, non abbiamo tempo. Cioè...
Ok, sai una cosa? Ridi pure...
Ma ho appena capito come superare il posto di blocco.
- Vuoi giocare al gioco delle coppie? - Sempre.
Ma guido io.
Ho detto che dovevamo girare a destra.
- Lo so. Posso vedere la mappa? - No.
- Facciamolo insieme. - Non aiuterà. E' tutto in russo.
- È ridicolo. Non leggi il russo. - Leggo il russo. Ok, allora no.
- Scopo del viaggio? - Mi scusi, agente,
siamo in viaggio di nozze e presi dalle emozioni...
Emozioni? Vuole degustare formaggi.
Perché è romantico.
Capite? Tua madre aveva ragione.
Non parlare mai di mia madre.
Non scherzo.
Andate.
- Amore, la nostra prima lite! Cavoli! - Lite.
Per una che non si fa prendere dalle emozioni,
hai finto molto bene.
Quando smetterai di dubitare delle mie doti di spia?
La pistola c'è perché non ne dubito.
Ottimo! Perché ora faccio questo.
Dannazione!
Perché...
Come va?
Passiamo la frontiera, verso Norimberga,
quindi non voglio sentir volare una mosca da qui.
Ha preso anche te?
Dici?
Ascolta, sono riuscito a prendere le chiavi prima di entrare, ma...
Le ho messe nella tasca davanti e non riesco a prendere quindi devi...
Cercarle.
Ehi.
Sì. Ho bisogno di assistenza stradale.
Quelle non sono le mie chiavi.
Sì, ora lo so.
Mi scusi.
È uscita da quel bar senza darmi la mancia.
Ciao, Jai.
Quindi...
Dopo che ti ho organizzato tutto perfettamente...
Come hai fatto a mandare all'aria Mosca?
Non ho mandato all'aria Mosca.
Forse c'è stato un piccolo intoppo.
Davvero? Un piccolo intoppo?
Prima di dimenticarci, c'è un agente dell'FBI, chiuso nel tuo bagagliaio.
- Non odi un lupo perché è un lupo. - Perché è un lupo.
Continui a dirtelo.
Ma come nota positiva,
non ho perso di vista l'obiettivo.
Senti, amico, cerco le chiavi da tempo,
e ho solo ottenuto di conoscere il tuo corpo molto molto bene.
Devi... continuare a provare, ok? Perché, ricorda...
La prigione segreta della CIA?
Vero, ma se lo facciamo a modo tuo,
finisco comunque in un carcere di massima sicurezza.
E tu saresti l'eroe.
Ho sempre voluto fare l'eroe.
Per quello hai rubato i dati?
- Edgar... - Aspetta.
- Penso di averle. - Prendile.
Ok.
Va bene.
Ok. Eccole.
Ma davvero?
Non le hai prese?
Mi preoccupo per te.
Non ho bisogno che tu lo faccia.
Davvero?
- Perché mi hai chiamato, allora? - Perché sei l'unico di cui mi fido.
Frankie, ti voglio bene.
Sei leale e molto...
Determinata ma...
Ci sono certe battaglie che non si possono vincere da soli.
Non sarò sempre qui.
- Sì, invece. - Certo che sì, ma...
Devi smetterla di allontanare tutti.
Ok.
Kit stradale di base,
armi, passaporti
e qualche sorpresa.
Sei sempre due passi avanti.
È un dono...
E una maledizione enorme.
Agente Chase, per rispetto, le ho portato un po' di cibo.
Ce l'abbiamo fatta.
Ehi. Ehi! Fatemi uscire.
Non finisce qua!
Chase...
Chase!
FHUR GERMANIA
Edgar, più cose mi dici e meglio posso aiutarti.
Va bene...
Stavo lavorando per un dipartimento dell'NSA detto Divisione Mordi e Fuggi,
il nostro compito era testare i sistemi informatici di altre agenzie.
Quindi ho creato un programma che lo facesse al posto mio.
Il problema è che ha passato i protocolli di sicurezza di tutte le agenzie.
Ha iniziato ad unire i puntini,
individuando schemi di corruzione.
All'interno delle agenzie?
Esatto, cose come elezioni truccate,
omicidi su commissione, armi di distruzione di massa vendute al mercato nero.
Qualcuno dall'interno...
Sta lavorando con i cattivi, capisci?
E' la verità.
Quindi tu saresti una talpa.
Esatto, e non sapevo di chi fidarmi...
Chiunque potrebbe essere coinvolto, il Direttore dell'NSA, Frankie, tu...
Ok, tu proprio no, hai quest'aria da Capitan America...
- Ma a parte te, chiunque. - Quindi stavi cercando di fare l'eroe?
Will, non ho mai neanche provato a vendere i dati,
volevo solo proteggerli.
Salve.
Scusa, ok...
Va bene...
Ascolta, devi fidarti di me.
- Susan Sampson. - Ehi, mi servono delle informazioni.
"Ciao, Susan, io sto bene...
"So di risultare scomparso da trentasei ore
e devi esserti preoccupata tantissimo, ma sono fatto così".
Scusa, sono stato ingannato da un'agente della CIA,
una tipa...
Inarrestabile, si chiama Frankie Trowbridge.
Tutto bene? Ci sono problemi? Che dice?
Frankie Trowbridge...
Francesca Trowbridge, nome in codice Tribuno Impetuoso.
Figlia unica, ha studiato all'estero...
I suoi genitori stavano andando a trovarla per farle una sorpresa, ma...
Sono morti in un attacco terroristico.
Ok, quindi, ha subito una perdita devastante, incolpa se stessa.
Probabile paura dell'intimità e un gran bisogno di essere punita...
Il che le è servito, ha il più alto tasso di uccisioni e catture
tra tutte le spie della CIA.
Allora ho fatto bene a fargliela vedere.
Leggendo il suo profilo sono arrivata a due conclusioni...
Uno... voglio che sia lei la mia nuova migliore amica, e due...
Non credo che tu...
Aspetta... ripeti, non ti sento bene...
Ho detto che non credo che tu gliel'abbia fatta vedere.
Cristo...
Vi sono mancata?
Come?
Un micro tracciatore.
Che classe.
Solo i giocattoli piu' belli.
Peccato, avevo pensato che stessimo avendo un momento dolce.
Oh, ecco il tuo momento dolce...
Proprio... qui...
Arrenditi.
Certo...
Che no.
A proposito... è la mia pistola questa.
Will, con chi stai parlando?
E' lei?
Metti il vivavoce!
Agente Trowbridge?
Susan Sampson, FBI.
E' un onore conoscerla, anche se per telefono.
E' l'esperta di serial killer di New York.
- Sì! - Sono una fan, ho amato il suo lavoro
- sul serial killer di Denver. - Oh, ma grazie.
- Sa, stavo guardando il suo file... - Durerà ancora per molto?
Aspettate...
Siete stati fregati,
C'è una taglia su di voi.
Le squadre di recupero si stanno piazzando ad ogni stazione.
Dobbiamo uscire da questo treno.
LIONE FRANCIA
Abbiamo tre, forse quattro sicari.
- Sicari? Vogliono ucciderci? - Andrà bene. Io prendo lui.
Tu occupati dei laterali.
Provalo.
- Buona idea. - Sì.
Dov'è il ragazzo?
Ok, ora...
Fermiamoci.
Se sparano, corri.
Sì, ok.
Ben fatto.
Anche tu.
Ok, ora usciamo da qui.
Taxi!
Giù!
Ehi.
Andate. Sto bene.
Sì, sembri proprio a posto. Andiamo.
Ehi, Ray, scusa per l'intrusione.
- Will? - Ehi, fammi un favore.
Ammanettalo a qualcosa.
Di nuovo?
Tu ricordi la mia sexy amica inglese?
Ti saluterebbe, ma ha perso troppo sangue.
Ecco qui.
Va bene, vediamo cos'abbiamo qui.
Beh, la buona notizia è che è passato da parte a parte.
E la cattiva?
Non c'è sempre una cattiva notizia.
Tieni questo.
Chiamo... chiamo un medico.
No, non c'è tempo.
Un pezzo di maglia è entrato con il proiettile. Se non lo tiro fuori...
- Si infetterà. - Prendo delle salviette.
Infetterà? Avevi detto che non c'erano cattive notizie.
Beh, pensavo che saresti già svenuta.
- Fermo, fermo. Non tagliarmi con quello! - Ehi, ehi, ehi.
Calma. Guardami. Guardami. Guardami.
Ok. Ok?
Guardami negli occhi.
Può finire in due modi.
O mi fermi e l'infezione ti uccide,
- o mi lasci fare... - Posso morire dissanguata.
No, basta, basta. Ehi, ehi.
Non lascierò che succeda, ok?
Ehi, Frankie, devi iniziare a fidarti delle persone.
Pensi che adesso sia un buon momento per iniziare a lavorarci?
Hai ragione.
Che ne dici di...
Che ne dici di fidarti di me?
Odierei perderti quando le cose stanno iniziando a farsi interessanti.
Meglio per te che sia una bella cicatrice.
Non preoccuparti. Sarà argomento di conversazione.
Va bene.
Uno...
Due...
Fatto.
Guarirà bene.
Sono in ritardo per le salviette, ma ho chiamato i rinforzi.
Bene.
Grazie. Abbiamo...
Abbiamo rovinato la tua domenica, vero?
Stai scherzando amico? Mi basta che tu stia bene.
Non preoccuparti di quelle cose.
Abbiamo...
Interrotto qualcosa?
No. No, no, no, no. Stavo...
Raymond, mon cher, sono tornata.
Ho fame quindi ho preso qualcosa per...
William.
Cazzo, no.
Da quanto?
Sette mesi.
Sette...
No, no, no, no. Ascolta, ascolta.
Sappi che per quanto tu sia deluso di me,
io lo sono molto più di me stesso.
Venivi da casa sua quel giorno? Il giorno in cui mi hanno sparato?
- Ehi! Ehi! - Cosa?
Hai detto che non è colpa mia.
Will, smettila!
Sette mesi.
Vieni qui. Qui.
Agenti!
Signore. Posso spiegare.
- Non sapevo venissero... - Avevamo parlato di...
Non mi interessa.
Chiaramente... molte cose
sono accadute da quando siete scomparsi a Mosca.
Ma, riguardo il vostro obiettivo iniziale...
Edgar Standish,
sei formalmente sotto custodia dello Stato.
Non ti dirò dov'è la tarball.
Non serve.
Il backscatter a raggi x all'aeroporto di Rotterdam
ha trovato un impianto dentale nel tuo secondo molare mandibolare.
Ma le tue cartelle dicono
che non hai mai avuto nemmeno una carie.
Diamo un'occhiata a quel dente.
Io direi di no.
Signore, che sta facendo?
Apri la bocca.
Apri...
La bocca.
Grazie.
Dato che mi sento generoso,
lascerò questa cosa fuori dal rapporto,
e porterò io stesso Standish a Parigi.
Le chiavi.
Signore, visto che l'ho arrestato io,
il protocollo richiede che sia io a portarlo dentro.
Perchè devi fare sempre il maledetto boy-scout?
Signore...
Caute.
- Cosa? - L'anello.
È il mio motto di famiglia.
- È latino. - Significa "Cautela".
Ha mandato lei il messaggio.
Non voleva che prendessi quell'Ebola.
No, volevo che la prendesse Ray.
Per poi prenderlo dall'armadietto delle prove.
Sta vendendo le armi che noi sequestriamo.
Ecco perché mi ha mandato a prendere Standish.
Sapeva che con le sue informazioni l'avrebbe smascherato come...
Un traditore e un ladro.
Cosa? No, aspetta, non capisco.
Non può aver rubato, lo saprei.
Sono il capo della squadra di raccolta delle prove.
E non controlli mai i sigilli, Ray.
Altrimenti, perché tenermi un idiota come te?
E ora...
Per colpa tua, dovrò uccidere tutti quanti.
Li lasci fuori.
Questa cosa è tra me e lei.
Troppo tardi.
Addio, Whiskey Cavalier.
Tutto ok?
Bel colpo.
UFFICI DELL'FBI NEW YORK CITY
Bentornati, agenti.
Voglio ringraziarvi per aver fermato una terribile minaccia per il nostro paese.
Ovviamente, ufficialmente,
niente di tutto ciò è mai accaduto.
Scusi, ma...
Sta dicendo che nasconderà semplicemente la cosa?
Non è quello che ha detto, devi ascoltare meglio.
Non dirmi cosa fare.
Non lo nasconderemo.
Visto?
Ho una nuova missione per voi.
Perdonami, ma...
Non capisco come mai non sei in prigione.
Ah, no, sono un eroe adesso. Figo, vero?
- Eccolo lì! - Ehi!
Bentornato!
Grazie!
Dottoressa Sampson?
- Agente Trowbridge. - È un piacera incontrarla di persona.
Ci stiamo toccando! Lo sentite?
Non vorrei interrompere perchè mi sembra che ci sia gran chimica,
ma qualcuno può spiegarmi cosa stiamo facendo qui?
Andiamo a Londra per rintraccare una cellula inattiva.
- Stiamo per prendere un aereo. - Aspetta, ora, subito?
- Già. - No ragazzi, porto i mocassini.
- Non posso venire così. - Will, rimanda tutto...
Jai deve comprarsi delle scarpe.
Dai, un po' di rispetto reciproco!
Almeno, da oggi
- lavoreremo ufficialmente insieme. - Come un team.
- Comandato da me. - Comandato da me.